1
00:00:08,069 --> 00:00:11,005
Jizz, myślę, że mogliśmy przegapić
nasz zjazd.

2
00:00:11,067 --> 00:00:13,519
- Cóż, czyż nie wszyscy?
- Ta mapa to totalny kretyn.

3
00:00:13,581 --> 00:00:15,517
Jest mnóstwo gówna, którego po prostu nie ma.

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,269
Jak to drzewo.
Albo ten pług tam.

5
00:00:18,332 --> 00:00:21,787
- Czy muszę zawrócić wózek, czy nie?
- Poradzimy sobie.

6
00:00:21,850 --> 00:00:24,815
Cienki?
Czyli na pewno wylądujemy w Toskanii?

7
00:00:24,878 --> 00:00:27,525
Tak, sądzę.
Cały ten niebieski kawałek jest z boku.

8
00:00:27,588 --> 00:00:29,492
Niebieski kawałek?
Masz na myśli morze?!

9
00:00:29,554 --> 00:00:31,811
O tak, lubię
być nad morzem.

10
00:00:31,873 --> 00:00:33,170
- Nie, to nie o to chodzi...
- O tak!

11
00:00:33,232 --> 00:00:35,467
Poproszę pół litra krewetek
i drzemka na plaży.

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,704
Albo bzykanie się na plaży z lokalną laską.

13
00:00:37,767 --> 00:00:40,446
- To się nazywa święto!
- To nie święto! Ile razy?!

14
00:00:40,508 --> 00:00:43,802
To podróż służbowa.
Aby kupić wino z winnicy w Toskanii.

15
00:00:43,864 --> 00:00:47,799
Dobra, uspokój się, rozumiem.
Toskania. Nie wakacje.

16
00:00:47,861 --> 00:00:50,401
- Więc idziemy właściwą drogą, czy nie?
- Przegapiliśmy zjazd.

17
00:00:50,463 --> 00:00:52,543
- Och, ty wyjący kutasie!
- Hej!

18
00:00:52,606 --> 00:00:54,163
- Daj to tutaj!
- Spadaj!

19
00:01:01,566 --> 00:01:03,966
Tej świni też nie było na mapie.

20
00:01:04,114 --> 00:01:08,710
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com.

21
00:01:20,619 --> 00:01:22,640
Cóż, koło jest na straty.

22
00:01:22,703 --> 00:01:25,554
Och, dobrze. Ponieważ jest to związane
być tutaj mechanikiem.

23
00:01:25,616 --> 00:01:28,383
Świnia jest na straty i w ogóle,
po dźwięku rzeczy.

24
00:01:28,446 --> 00:01:32,085
Och, kochanie. Zróbmy to, co przyzwoite
rzecz i wyrwać ją z niedoli.

25
00:01:32,148 --> 00:01:33,548
Jasne?
Cieszę się, że to zjem.

26
00:01:33,610 --> 00:01:35,625
Nie, nie ma w tym nic przyzwoitego.

27
00:01:35,688 --> 00:01:38,143
Załatwmy to szybko,
bezbolesna śmierć i idź dalej.

28
00:01:38,206 --> 00:01:41,518
- Tak, fajnie. No dalej.
- Ja tego nie zrobię, ty to zrób.

29
00:01:41,581 --> 00:01:43,738
Twoje gówniane czytanie map to...
jedyny powód, dla którego jesteśmy na tej drodze.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,227
W porządku, Aggy, zrobię to.

31
00:01:47,125 --> 00:01:50,060
No dobrze, proszę pana Piggy,
miejmy to już za sobą.

32
00:01:52,243 --> 00:01:54,417
Chciałbym to mieć
teraz dodatkowa ochrona przed kolizjami.

33
00:01:54,479 --> 00:01:58,055
- To jednak stare oszustwo, prawda?
- W ten sposób dostają cię te wypożyczalnie.

34
00:01:58,116 --> 00:02:00,823
Jeśli chcesz być w pełni ubezpieczony,
musisz zapłacić fortunę z góry.

35
00:02:00,885 --> 00:02:03,051
Więc decydujesz się zaryzykować i
wtedy, jeśli zdarzy Ci się wypadek,

36
00:02:03,113 --> 00:02:06,308
musisz im zapłacić jeszcze więcej.
To po prostu brutalne.

37
00:02:06,441 --> 00:02:08,209
Czuję twój ból, szefie.

38
00:02:13,105 --> 00:02:15,840
- Jest trochę sennie, prawda?
- Nie przesadzaj,

39
00:02:15,903 --> 00:02:18,381
jest bardziej martwy niż ta świnia.
W końcu.

40
00:02:18,444 --> 00:02:21,535
Tak, przepraszam, trochę się pokłóciliśmy.

41
00:02:21,598 --> 00:02:23,658
Myślisz, że wiedzą
jak tu naprawić wózki?

42
00:02:23,721 --> 00:02:26,012
Wątpię, żeby wiedzieli, jak to zrobić
rozpal tu ogień, Grumio.

43
00:02:26,075 --> 00:02:27,853
Lub chodź na dwóch nogach.

44
00:02:27,916 --> 00:02:30,105
- Chłopaki, zgubiliście się czy summat?
- Hej.

45
00:02:30,168 --> 00:02:32,777
Tak, mieliśmy trochę
prang na drodze z tyłu.

46
00:02:32,840 --> 00:02:36,237
- Więc widzę. Jesteś w dobrym, starym stanie.
- Nic mu nie jest.

47
00:02:36,300 --> 00:02:38,691
To właściwie nasze koło
bardziej się martwimy.

48
00:02:39,331 --> 00:02:41,584
To znaczy, coś paskudnego.

49
00:02:41,670 --> 00:02:44,769
Tata!
Chodź i popatrz na to tutaj.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,127
Och, to jest coś paskudnego.

51
00:02:47,189 --> 00:02:49,805
Tak, dziękuję, jesteśmy
zdaje sobie sprawę, jakie to „wstrętne”.

52
00:02:49,867 --> 00:02:52,763
Bardziej staramy się to osiągnąć
naprawiony, abyśmy mogli dostać się do Toskanii

53
00:02:52,825 --> 00:02:54,085
najlepiej przed zmrokiem.

54
00:02:54,148 --> 00:02:57,414
Wszystko w porządku, cóż, spróbujemy.
Będziesz potrzebował nowych szprych, pamiętaj.

55
00:02:57,477 --> 00:03:00,097
- Naprawdę, możesz to naprawić?
- Tak, zaangażuję w to mojego człowieka.

56
00:03:00,160 --> 00:03:02,100
Nie wiem, czy potrafi
jednak do zmroku.

57
00:03:02,162 --> 00:03:04,016
Dziękuję bardzo.
Tak przy okazji, jestem Marcus.

58
00:03:04,079 --> 00:03:05,909
- To Jason i Grumio.
- Hej.

59
00:03:05,972 --> 00:03:09,750
Jestem Atlas, a to moja córka, Calypso.
Witamy w Soggy Ditch.

60
00:03:09,812 --> 00:03:12,375
Tutaj, jeśli się kręcisz,
chłopcy, powinniście dołączyć do nas na kolację.

61
00:03:12,438 --> 00:03:14,192
Powinniśmy, całkowicie się z tym zgadzam.

62
00:03:14,255 --> 00:03:16,852
Jasne, Cally, powiedz niani, że tak
mam jeszcze trzy osoby, które potrzebują nakarmienia.

63
00:03:16,915 --> 00:03:18,575
Wydaje mi się, że jest w winnicy.

64
00:03:18,638 --> 00:03:20,910
- Masz rację.
- Przepraszam, masz winnicę?

65
00:03:20,973 --> 00:03:23,899
Tak, robimy najlepsze wino w kraju
dolinie, jeśli mogę tak powiedzieć.

66
00:03:23,962 --> 00:03:26,425
Zostań tam, gdzie jesteś, a ja ci pokażę.

67
00:03:26,530 --> 00:03:27,905
Chodź, ty.

68
00:03:28,078 --> 00:03:30,504
Zajmijmy się tobą i w ogóle.

69
00:03:30,567 --> 00:03:32,982
Och, tak, zaopiekuj się mną.

70
00:03:35,793 --> 00:03:39,483
- A zatem jesteś miłośnikiem wina, prawda, Marcus?
- Można tak powiedzieć, Atlasie.

71
00:03:39,546 --> 00:03:43,579
Pełne ujawnienie, faktycznie biegamy
najmodniejsza winiarnia w Rzymie.

72
00:03:43,642 --> 00:03:46,361
Dlatego właśnie jedziemy do Toskanii,
zapełnić starą piwnicę.

73
00:03:46,424 --> 00:03:48,864
No cóż, będziesz potrzebować
aby przekazać mi swoją ekspercką opinię.

74
00:03:48,926 --> 00:03:51,167
Nie wiem, cholera, o tym wszystkim.

75
00:03:51,230 --> 00:03:52,606
Za wszelką cenę.

76
00:03:55,778 --> 00:03:57,075
Och, tak.

77
00:03:57,137 --> 00:04:00,429
Ma piękny, duży nos.

78
00:04:00,492 --> 00:04:04,299
- Tak.
- Długie nogi, ogólnie dobre ciało.

79
00:04:04,361 --> 00:04:06,708
Jasne-och.
Nie wiem, jak to można porównać

80
00:04:06,770 --> 00:04:09,835
do tych bujnych toskańskich rzeczy, pamiętaj.
Pomijając różnicę w cenie.

81
00:04:10,861 --> 00:04:13,402
Tak, cóż, toskańskie rzeczy
jest bujny, nie mylisz się, ale

82
00:04:13,465 --> 00:04:15,163
czy jest zbyt bujnie?

83
00:04:15,226 --> 00:04:17,220
Szczerze zastanawiam się, czy moi klienci

84
00:04:17,282 --> 00:04:19,698
nie wolałbym czegoś
bardziej ziemisty i tani,

85
00:04:19,760 --> 00:04:22,242
- no cóż, to.
- Co?!

86
00:04:22,305 --> 00:04:25,076
Cóż, nigdy nie sprzedawałem swojego
wino poza wsią wcześniej.

87
00:04:25,139 --> 00:04:27,546
Uważasz ich za snobów,
gówniani ludzie mogą na to pójść?

88
00:04:27,754 --> 00:04:31,968
Jeśli wiązało się to z osobistą rekomendacją
od Marcusa Gallo, tak.

89
00:04:32,031 --> 00:04:35,686
Powiem ci co, ty zrobisz mi
teraz umowa na kilka baryłek,

90
00:04:35,748 --> 00:04:38,839
i jeśli się sprzeda, przyjdę
z powrotem za kilkaset później.

91
00:04:38,902 --> 00:04:40,682
Kilkaset?!

92
00:04:40,744 --> 00:04:43,841
Bóg!
Wypiję za to!

93
00:04:54,094 --> 00:04:57,595
Jesteś jednym z tych rzymskich robali
w takim razie dołączysz do nas na kolację, prawda?

94
00:04:57,658 --> 00:04:59,146
Jestem, tak.
Grumio.

95
00:04:59,209 --> 00:05:03,307
- Co jest na obiad, proszę?
- Gulasz z wołowiny i trufli.

96
00:05:07,811 --> 00:05:10,437
To jest niezwykle przepyszne.

97
00:05:10,500 --> 00:05:12,659
- Wołowina i co, przepraszam?
- Trufla.

98
00:05:12,721 --> 00:05:16,845
Nasz lokalny skarb.
Nie mów, że nigdy ich nie miałeś.

99
00:05:16,907 --> 00:05:20,192
Nie mam, nie.
To nie jest jedzenie, które rozpoznaję.

100
00:05:20,255 --> 00:05:22,489
W co grasz?!

101
00:05:22,552 --> 00:05:24,650
Masz tylko jeść wióry.

102
00:05:24,712 --> 00:05:27,647
No cóż, wióry nie
naprawdę ilość, którą rozpoznaję.

103
00:05:27,725 --> 00:05:32,206
- No dalej, daj nam jeszcze jeden kęs.
- Nie, spadaj z tobą. Shoo! Kontynuować!

104
00:05:41,463 --> 00:05:44,635
Więc wtedy powiedziałem:
„A może wezmę 20 beczek za 200?”

105
00:05:44,697 --> 00:05:46,477
Czyli połowa czego
zapłacilibyśmy w Toskanii.

106
00:05:46,539 --> 00:05:49,233
- Magia. A jakie jest wino?
- Tak, wydaje się w porządku.

107
00:05:49,296 --> 00:05:51,630
- To znaczy, oczywiście, nie mam pojęcia.
- Jest czerwony, jest mokry,

108
00:05:51,692 --> 00:05:53,627
zaczyna mnie to biczować, czego tu nie lubić?

109
00:05:53,690 --> 00:05:56,672
Gulasz z wołowiny i trufli!

110
00:05:57,101 --> 00:06:00,674
Z pieczonymi tatkami i kapustą maślaną.

111
00:06:01,440 --> 00:06:04,926
Jeśli wam to nie przeszkadza, chłopcy,
lubimy dziękować przed jedzeniem.

112
00:06:06,861 --> 00:06:09,616
Matce Ziemi za podarowanie
nam owoce naszej ziemi

113
00:06:09,678 --> 00:06:13,524
i mięso naszej trzody, którą będziemy
cieszcie się razem wieczorem. Amen.

114
00:06:13,587 --> 00:06:15,812
A także nie Matce Ziemi jako takiej,

115
00:06:15,874 --> 00:06:18,004
ale cóż, nasze szczęśliwe gwiazdy, zrobiliśmy sobie żart

116
00:06:18,067 --> 00:06:20,793
tak blisko Soggy Ditch
i ta wspaniała rodzina.

117
00:06:20,856 --> 00:06:22,607
- Uwielbiam to!
- Do nowych przyjaciół.

118
00:06:22,669 --> 00:06:25,142
I koniec z pogawędkami
Mogę zjeść gulasz truflowy.

119
00:06:25,774 --> 00:06:27,803
- Gospodarz?
- Przepraszam, że się tak wtrącam.

120
00:06:27,865 --> 00:06:30,511
W porządku, Vulcan, o co chodzi, chłopcze?

121
00:06:30,574 --> 00:06:32,691
Chciałem tylko powiedzieć, że tak
skończyłem naprawiać koło

122
00:06:32,753 --> 00:06:35,933
- jeśli Twoi goście chcą już wyjść.
- Och, prawda, fantastycznie.

123
00:06:35,996 --> 00:06:38,595
Ale nie ma sprawy, dziękuję.
Nie spieszymy się...

124
00:06:38,696 --> 00:06:40,181
teraz mamy nasze wino.

125
00:06:40,267 --> 00:06:41,704
Tak jak ty.

126
00:06:42,981 --> 00:06:46,225
Ostatnio nie widuję Cezara.
Martwię się, że coś mu się stało.

127
00:06:46,288 --> 00:06:48,587
Cezar?
Został zadźgany na śmierć 20 lat temu.

128
00:06:48,649 --> 00:06:52,436
- Czy wieści tu nie dotarły?
- Nie, nie, nie, Cezar to imię naszej świni.

129
00:06:53,088 --> 00:06:54,641
Nie przyszedł na herbatę, proszę pana.

130
00:06:54,704 --> 00:06:56,940
Och, to nie to samo, co stare
Chciwy Odwaga, aby pominąć posiłek.

131
00:06:57,003 --> 00:07:00,081
Nie martw się, będzie węszył
w jego korycie nadejdzie poranek.

132
00:07:00,144 --> 00:07:02,577
Jestem pewien, że to zrobi.
Może powinniśmy już iść,

133
00:07:02,639 --> 00:07:05,742
- właściwie, póki jest jeszcze jasno.
- Nie będzie długo jasno.

134
00:07:05,805 --> 00:07:09,789
Słońce tutaj szybko zachodzi.
Powinniście zostać, chłopcy, mówię.

135
00:07:09,852 --> 00:07:13,214
- Bardzo rozsądne. Tak, zgadzam się.
- I masz w sobie za dużo wina, chłopcze.

136
00:07:13,276 --> 00:07:15,704
Nie chcemy, żebyś to miał
kolejny żart, prawda?

137
00:07:22,443 --> 00:07:25,834
Więc ten obszar tutaj nazywamy "forum".

138
00:07:25,896 --> 00:07:27,819
Nie ma mowy!
Mamy jednego z nich w Rzymie.

139
00:07:27,882 --> 00:07:30,556
Kontynuować!
Nie wiem co robisz w swoim,

140
00:07:30,618 --> 00:07:33,682
ale tutaj mamy
wszystkie nasze wielkie spotkania.

141
00:07:33,745 --> 00:07:36,493
Kiedyś było nas tu 25 osób.

142
00:07:37,312 --> 00:07:38,988
Tam jest Stare Drzewo.

143
00:07:39,051 --> 00:07:42,547
To tutaj jest
nasz słynny Rozmoczony Rów.

144
00:07:42,609 --> 00:07:45,952
Nie ma mowy! To jest to?
Cor, jestem pod wrażeniem!

145
00:07:46,014 --> 00:07:48,417
Czy zawsze jest mokro,
nawet teraz, latem?

146
00:07:48,846 --> 00:07:50,155
Ty mi powiedz.

147
00:07:54,495 --> 00:07:57,056
Naprawdę?!
Chcesz to zrobić tutaj i teraz?

148
00:07:57,118 --> 00:08:00,899
Dotarliśmy do końca naszej wycieczki,
więc nie ma nic innego do zrobienia.

149
00:08:00,962 --> 00:08:03,262
Ale mam na myśli, w prawdziwym rowie?

150
00:08:07,802 --> 00:08:09,864
Tak, jest dość mokro, żeby być uczciwym.

151
00:08:18,912 --> 00:08:20,333
Przestań grzebać w okładkach, Grumio.

152
00:08:20,581 --> 00:08:24,288
- Lubię mieć sumat między nogami.
- A ja lubię mieć coś na ciele.

153
00:08:24,351 --> 00:08:26,514
Czy możesz przestać robić?
ten dziwny odgłos ssania?

154
00:08:26,607 --> 00:08:28,908
- To jak spanie w zlewie.
- Soz.

155
00:08:29,540 --> 00:08:33,189
Po prostu szukam zębów
kawałki trufli. Chcę więcej.

156
00:08:33,251 --> 00:08:34,649
- Dostanę więcej.
- Nie, nie jesteś.

157
00:08:34,712 --> 00:08:36,813
I tak będziesz spać
możemy wyjść w pierwszej kolejności.

158
00:08:36,876 --> 00:08:40,566
Zamiast tego po prostu śnij o truflach.
Z mniejszą ilością okładek.

159
00:09:02,550 --> 00:09:03,749
Bingo.

160
00:09:07,134 --> 00:09:09,111
Więc rzuciłeś się na siano?

161
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
To było bardziej jak pieprzenie
w błocie, ale tak.

162
00:09:11,030 --> 00:09:13,269
Och, kochanie.
Spakuj swoje rzeczy, ruszamy.

163
00:09:13,331 --> 00:09:15,986
- Co? Dlaczego mielibyśmy teraz odejść?
- Dlaczego nie mielibyśmy?

164
00:09:16,048 --> 00:09:18,009
Ja mam swoje wino, Grumio swój gulasz,

165
00:09:18,072 --> 00:09:20,099
masz swojego przystojniaka,
wszyscy mamy to, po co przyszliśmy.

166
00:09:20,161 --> 00:09:22,706
Cóż, chciałbym znowu dostać swój, jeśli to możliwe.
Może kilka razy.

167
00:09:22,767 --> 00:09:26,602
Czy możemy chociaż raz
wyjechać gdzieś, zanim wszyscy nas znienawidzą?

168
00:09:26,665 --> 00:09:29,604
Zanim Atlas cię dowie
wbił szprychę w swoją świnię.

169
00:09:29,768 --> 00:09:31,892
A potem coś zrobił
podobny do swojej córki.

170
00:09:31,955 --> 00:09:35,673
To nie jest tylko wakacyjny romans, kolego.
Naprawdę lubię tę dziewczynę.

171
00:09:35,791 --> 00:09:38,082
Ja i Cally moglibyśmy być razem na zawsze.

172
00:09:38,145 --> 00:09:40,774
Albo coś na zawsze, wiesz,
może jakieś kilka tygodni.

173
00:09:40,837 --> 00:09:43,219
Słuchaj, tak czy inaczej, zostaję
tutaj, dopóki to się nie skończy.

174
00:09:43,282 --> 00:09:45,202
Wracajcie beze mnie, chłopcy.

175
00:09:48,609 --> 00:09:49,818
Cally?!

176
00:09:50,271 --> 00:09:53,450
Wszystko w porządku, koleś?
Nie widziałeś Cally w pobliżu, prawda?

177
00:09:53,512 --> 00:09:56,447
Cally jest moja.
Słyszysz mnie, obywatelu miasta?

178
00:09:56,509 --> 00:09:59,349
Kocham ją, naprawdę.
Kocham ją od dziecka.

179
00:09:59,412 --> 00:10:01,444
W porządku, uspokój się,
Nie chcę żadnego agg, ok?

180
00:10:01,506 --> 00:10:04,441
Podobnie jak brud, ty nie. Dlaczego musisz
w takim razie zrób to przy moim domku, co?

181
00:10:04,503 --> 00:10:06,440
Tłucze się w Soggy Ditch

182
00:10:06,502 --> 00:10:09,438
i wydawanie odgłosów zwierząt
tuż pod moją twarzą, niech będzie!

183
00:10:09,500 --> 00:10:11,781
Stanowisko należało do Cally
pomysł pod każdym względem.

184
00:10:11,844 --> 00:10:15,088
Nie waż się obwiniać Cally, robaku.

185
00:10:15,150 --> 00:10:18,299
Mamy tu kod.
Nigdy nie słyszałeś o kodzie kraju?

186
00:10:18,362 --> 00:10:21,962
Tak, jasne, jak, eee, nie wzniecaj pożarów,
zawsze zamykaj bramę...

187
00:10:22,025 --> 00:10:26,238
Dwóch mężczyzn szuka tej samej dziewczyny
walczyć o nią. Do śmierci.

188
00:10:26,301 --> 00:10:28,486
Och, prawda.
Nie słyszałem o takim.

189
00:10:29,297 --> 00:10:32,930
Cóż, teraz już wiesz.
Forum. Zachód słońca.

190
00:10:33,141 --> 00:10:37,417
I wywołaj krwawienie.
Bo cię wypatroszę, człowieku z miasta.

191
00:10:37,674 --> 00:10:39,672
Wypatroszę cię jak borsuka.

192
00:10:45,313 --> 00:10:48,567
- A ile za koło?
- O nie, nie, nie, to moja wina.

193
00:10:48,630 --> 00:10:51,926
- Znak naszej rosnącej przyjaźni.
- Och, wow, to niesamowicie miłe.

194
00:10:51,988 --> 00:10:53,925
Chłopaki, jesteście tu mile widziani w każdej chwili.

195
00:10:53,988 --> 00:10:57,007
- Zwłaszcza, żeby kupić to całe wino.
- Więc lepiej już się zajmij.

196
00:10:57,136 --> 00:10:58,344
Atlas!

197
00:10:59,167 --> 00:11:02,997
Przenosisz gdzieś moje trufle?
Potrzebuję ich na rynek.

198
00:11:03,060 --> 00:11:05,396
A teraz, Nanna, dlaczego miałbym iść
i zrobić coś takiego?

199
00:11:05,458 --> 00:11:07,395
Cóż, ktoś je przeniósł.

200
00:11:07,457 --> 00:11:11,194
- Jasne, cóż, powinniśmy już iść.
- Naprawdę powinniśmy, tak.

201
00:11:11,257 --> 00:11:13,390
Myślałam, że chcesz pozwolić
twój związek toczy się swoim torem.

202
00:11:13,452 --> 00:11:15,276
Tak, rzeczywiście, pobiegł sprintem
ostatecznie ma swój przebieg.

203
00:11:15,338 --> 00:11:19,386
To byłeś ty, prawda, mały?
Wąchałeś moje trufle.

204
00:11:19,448 --> 00:11:21,352
Do widzenia.
Dziękujemy, że nas masz.

205
00:11:21,415 --> 00:11:23,902
Poczekaj, whoa, whoa, whoa.
Trzymaj się. Nadchodzący!

206
00:11:23,964 --> 00:11:26,299
Atlas!
To Cezar!

207
00:11:26,813 --> 00:11:28,923
Znaleźliśmy go na drodze.

208
00:11:29,714 --> 00:11:33,351
Och, kochanie.
To paskudne.

209
00:11:45,182 --> 00:11:46,382
Jasne...

210
00:11:46,961 --> 00:11:51,653
Więc według moich obliczeń
jesteś mi winien kolejne 250 denarów.

211
00:11:51,716 --> 00:11:54,808
- 250? Postradałeś zmysły?
- Grumio, proszę.

212
00:11:54,976 --> 00:11:57,724
Czy jednak postradałeś zmysły?
Odzyskałeś całe wino.

213
00:11:57,787 --> 00:11:59,546
Tak, i zabiliśmy tylko jedną świnię.

214
00:11:59,608 --> 00:12:04,219
To jednak nie była żadna stara świnia.
Cezar był cenionym łowcą trufli.

215
00:12:04,282 --> 00:12:07,264
Każdy z nas zarobiłby fortunę
pokazać tym, co by wywęszył.

216
00:12:07,350 --> 00:12:11,448
Potem są trufle
mężczyzna-dziecko ukradło, a wózek naprawia...

217
00:12:11,511 --> 00:12:14,502
Cóż, myślałem, że to był znak
naszej rosnącej przyjaźni.

218
00:12:14,565 --> 00:12:17,260
Tak, ale teraz to jest przyjaźń
skurczył się, żeby pieprzyć wszystkich.

219
00:12:17,323 --> 00:12:20,613
Jasne, i rozumiem to, po prostu...
nie mamy takiej gotówki.

220
00:12:20,676 --> 00:12:23,435
Powiedziałeś mi, że jesteś właścicielem
najbardziej elegancki bar w Rzymie.

221
00:12:23,498 --> 00:12:26,809
Tak, to było trochę świńskie.
Jeśli wybaczysz wyrażenie.

222
00:12:26,871 --> 00:12:28,448
Co za niespodzianka.

223
00:12:28,510 --> 00:12:30,822
Cóż, będziesz musiał po prostu popracować
w takim razie spłacisz dług, prawda?

224
00:12:30,884 --> 00:12:33,318
- Na farmie.
- Dobra. To może nie być takie złe.

225
00:12:33,381 --> 00:12:36,354
Jasne, możemy zebrać winogrona lub
summat, jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

226
00:12:36,417 --> 00:12:41,598
Nie, nie, nie, nie. Będziesz uprawiał ziemię
tam, na południowym polu.

227
00:12:41,660 --> 00:12:46,310
Powinno to zająć tylko około miesiąca.
Zaraz przyniosę trochę narzędzi.

228
00:12:46,373 --> 00:12:47,612
Poranek.

229
00:12:54,228 --> 00:12:56,245
Hej.
Cally, cześć.

230
00:12:56,308 --> 00:12:59,516
W porządku, mój kochany?
Ostatnia noc była bujna, prawda?

231
00:12:59,579 --> 00:13:03,582
Tak, to było...
No, chyba całkiem sporo.

232
00:13:05,244 --> 00:13:07,874
Dziś wieczorem chodź na czworakach,
i spróbujemy napełnić wiadro.

233
00:13:07,937 --> 00:13:10,402
Tak, mogę nie przetrwać do tego czasu,

234
00:13:10,465 --> 00:13:13,745
twój gadający strach na wróble, były chłopak
chce mnie zabić o zachodzie słońca.

235
00:13:13,823 --> 00:13:17,338
Do cholery, prawda?
Nie chciałem, żeby tak się stało.

236
00:13:17,401 --> 00:13:21,250
Czy jednak nie? Bo wybrałeś
żeby się zabawić tuż przed jego legowiskiem.

237
00:13:21,313 --> 00:13:23,088
Chciałem tylko, żeby odebrał wiadomość

238
00:13:23,150 --> 00:13:25,246
że ja i on to koniec,
i że powinien to rzucić.

239
00:13:25,308 --> 00:13:26,755
Cóż, nie dostał wiadomości.

240
00:13:26,818 --> 00:13:28,563
Właściwie całość
część jego mózgu odbierająca wiadomości

241
00:13:28,625 --> 00:13:30,427
wydaje się być zrobiony z sera czy czegoś takiego.

242
00:13:30,624 --> 00:13:32,154
To jest właściwa marynata.

243
00:13:32,217 --> 00:13:34,505
Żadne gówno.
Wypatroszy mnie jak borsuka.

244
00:13:34,568 --> 00:13:36,973
Och, kochanie.
Cóż, w każdym razie miło cię poznać.

245
00:13:37,036 --> 00:13:40,497
Poczekaj, nie możemy usiąść i porozmawiać?
o tym jak dorośli? Proszę?

246
00:13:40,560 --> 00:13:44,147
Albo przynajmniej znajdź rozwiązanie, które tego nie robi
wymagać od niego wywrócenia mnie na lewą stronę.

247
00:13:48,472 --> 00:13:50,882
Wolałbym widelec
niż łyżka, szczerze mówiąc.

248
00:13:50,945 --> 00:13:54,147
To łopata, nie łyżka, klaunie.

249
00:13:54,210 --> 00:13:56,783
Och, nie mówcie mi, chłopcy
nigdy wcześniej nie kopałem.

250
00:13:56,846 --> 00:13:59,303
Niezupełnie, Rzym jest w większości wybrukowany.

251
00:13:59,365 --> 00:14:01,709
Zabierz się za to, a ja to zrobię
marchewkę dla ciebie w południe.

252
00:14:01,772 --> 00:14:03,300
Marchew?
A co z gulaszem?

253
00:14:03,479 --> 00:14:06,457
Gulasz jest dla gości.

254
00:14:08,314 --> 00:14:10,905
OK, chodź, Grumio,
jeśli naprawdę upadniemy,

255
00:14:10,968 --> 00:14:13,247
możemy to zrobić
za kilka tygodni.

256
00:14:14,527 --> 00:14:18,361
- Dlaczego ziemia jest taka twarda?
- Nie wiem, po prostu tak.

257
00:14:18,424 --> 00:14:19,992
Nie, przepraszam, nie dla mnie.

258
00:14:20,055 --> 00:14:22,375
Och, proszę, Grumio, jestem
nie robię tego sam.

259
00:14:22,438 --> 00:14:25,032
W takim razie nie róbmy tego wcale.
Oj, Atlas!

260
00:14:25,095 --> 00:14:26,762
Atlas, synu, nie jesteśmy
kopie, kolego.

261
00:14:26,824 --> 00:14:28,761
- W co grasz?
- Bierz się do pracy, chłopcze,

262
00:14:28,823 --> 00:14:30,759
- albo cię uderzę.
- Nie, tak.

263
00:14:30,821 --> 00:14:32,996
Może znajdę innego
sposób na odwdzięczenie się?

264
00:14:33,058 --> 00:14:35,449
O nie, nie idę spać
ty, chłopcze, nie jesteś w moim typie.

265
00:14:35,512 --> 00:14:38,438
Nie, przepraszam, mam na myśli znalezienie
masz cholerną masę trufli.

266
00:14:38,501 --> 00:14:41,532
A jak to zrobisz?
Zamordowałeś moją świnię, pamiętasz?

267
00:14:41,595 --> 00:14:44,007
- Użyję mojego truflowego zmysłu.
- Twoje co, przepraszam?

268
00:14:44,070 --> 00:14:46,661
To pierwsze skubanie
dał mi dziwną moc.

269
00:14:46,724 --> 00:14:48,796
Mógłbym je powąchać
wszędzie śmierdzące robale.

270
00:14:48,859 --> 00:14:52,343
- Czy on jest miękki, czy summat?
- Eee, on jest miękki na górze, tak,

271
00:14:52,406 --> 00:14:54,906
ale uczciwie, znalazł
Skrytka babci zeszłej nocy.

272
00:14:54,969 --> 00:14:59,149
Zaufaj mi, mogę być nowym Cezarem,
jeśli tylko dasz mi szansę.

273
00:15:01,087 --> 00:15:02,821
Wygląda na to, że wybieramy się na polowanie na trufle.

274
00:15:03,657 --> 00:15:05,174
Zbiorę kuzynów.

275
00:15:12,999 --> 00:15:14,749
Dziękuję wam obojgu, że zgodziliście się tu być,

276
00:15:14,811 --> 00:15:17,724
to ważny pierwszy krok.
Dlaczego nie zaczniemy od powiedzenia

277
00:15:17,787 --> 00:15:19,014
co mamy nadzieję wydostać z sesji?

278
00:15:19,076 --> 00:15:22,103
I pamiętaj, nie ma złych odpowiedzi.
Cally?

279
00:15:23,260 --> 00:15:26,966
Chyba chcę, żeby Vulcan dopadł
że muszę się spotkać z innymi chłopakami.

280
00:15:27,029 --> 00:15:28,845
Świetnie.
A czego chcesz, Vulcanie?

281
00:15:28,908 --> 00:15:30,594
- Chcę Cally.
- Jasne, ale

282
00:15:30,657 --> 00:15:32,351
jeśli ona chce spotykać się z innymi facetami, to...

283
00:15:32,413 --> 00:15:34,510
- Zabiję ich.
- Nie, to nie zadziała.

284
00:15:34,572 --> 00:15:36,164
Co?
Powiedziałeś, że nie ma złych odpowiedzi.

285
00:15:36,225 --> 00:15:38,507
Cóż, czasami tak jest.
To zła odpowiedź.

286
00:15:38,569 --> 00:15:40,505
Jesteś pewien, że nie?
chcesz z nim być, Cally?

287
00:15:40,567 --> 00:15:44,502
- Jeśli naprawdę przeszukasz swoje serce.
- Zrobiłem to i jestem pewien.

288
00:15:44,564 --> 00:15:47,333
W takim razie szukaj trochę mocniej.
Wiesz, naprawdę mam wścibską rundę.

289
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
Nie, jego myśl
wielkie, flappy ręce na mnie

290
00:15:50,560 --> 00:15:52,017
skręca mi żołądek.

291
00:15:52,079 --> 00:15:54,930
Wiem, a co z otwartym związkiem?

292
00:15:54,992 --> 00:15:56,942
Co to jest?
To brzmi nowocześnie.

293
00:15:57,005 --> 00:15:59,162
To jest.
Tak, to wściekłość w Rzymie.

294
00:15:59,225 --> 00:16:01,852
To miejsce, w którym para zostaje razem,
ale są też bezpłatne

295
00:16:01,915 --> 00:16:04,487
- dokuczać innym.
- O nie, to nie wystarczy.

296
00:16:04,549 --> 00:16:07,115
Chcę Cally dla siebie i dla siebie,
i to koniec.

297
00:16:07,178 --> 00:16:09,836
Przykro mi, Vulcan, ale nie możesz mnie mieć!

298
00:16:09,899 --> 00:16:12,305
Będziesz musiał po prostu zamordować
wszyscy, z którymi sypiam.

299
00:16:12,368 --> 00:16:14,480
- Dobrze, w takim razie zrobię to.
- Cóż, nie poddawaj się teraz!

300
00:16:14,542 --> 00:16:17,685
- Przemoc nie jest rozwiązaniem.
- Czekaj, on wcale nie próbuje nam pomóc,

301
00:16:17,747 --> 00:16:20,476
- on po prostu nie chce, żebym go wypatroszyła.
- No jasne.

302
00:16:20,537 --> 00:16:21,994
To nie ma nic wspólnego ze mną,

303
00:16:22,056 --> 00:16:23,473
to sprawa między tobą a Cally.
Jeśli cokolwiek,

304
00:16:23,535 --> 00:16:25,981
- powinieneś ją patroszyć.
- Nie bądź głupi!

305
00:16:26,044 --> 00:16:29,633
Muszą to rozstrzygnąć koledzy,
tak to tutaj robimy.

306
00:16:29,798 --> 00:16:31,645
Przyjdę jednak popatrzeć.

307
00:16:33,479 --> 00:16:35,523
Do zobaczenia o zachodzie słońca, człowieku z miasta.

308
00:16:40,410 --> 00:16:42,846
Dałbym kilka rad,
ale tak naprawdę nie byłem

309
00:16:42,908 --> 00:16:45,251
w tej bardzo specyficznej sytuacji wcześniej.

310
00:16:45,314 --> 00:16:47,455
Chyba muszę po prostu myśleć jak świnia.

311
00:16:47,517 --> 00:16:48,913
Nie powinno być dla ciebie zbyt trudne.

312
00:16:48,976 --> 00:16:51,911
To znaczy, dawno się nie myłem,
żeby było uczciwie.

313
00:16:54,019 --> 00:16:55,885
Wypuść świnię!

314
00:17:16,023 --> 00:17:17,255
Nie.

315
00:17:41,246 --> 00:17:44,028
Znalazł takiego.
Znalazł tylko jednego!

316
00:17:44,091 --> 00:17:45,686
Jesteśmy teraz na fali, kochanie.

317
00:17:46,011 --> 00:17:48,025
Nie, to borsucze gówno.

318
00:17:57,146 --> 00:18:01,070
Odpełzasz, prawda?
Jak gówniana łasica, którą jesteś.

319
00:18:01,133 --> 00:18:04,177
Co? Nie, nie skradałem się,
Skradałam się.

320
00:18:04,240 --> 00:18:07,528
- No wiesz, dla fitnessu.
- Świński brud. Uciekałeś.

321
00:18:07,765 --> 00:18:12,449
A jeśli nie mogę zaufać, że pojawisz się na czas,
zrobimy to tutaj i teraz.

322
00:18:12,512 --> 00:18:13,917
Nie mam nawet broni!

323
00:18:13,980 --> 00:18:15,667
Tam jest kij, spójrz.

324
00:18:16,401 --> 00:18:19,008
Och, nie ma mowy.
No dalej, Vulcan, stary, nie rób tego.

325
00:18:19,809 --> 00:18:22,385
Spójrz, jak tylko pozna inną dziewczynę,
w mgnieniu oka skończysz z Cally,

326
00:18:22,447 --> 00:18:24,383
- Wiem, że to zrobisz.
- Jaka inna dziewczyna?

327
00:18:24,445 --> 00:18:25,990
Jedyną dziewczyną tutaj jest moja siostra.

328
00:18:26,052 --> 00:18:27,481
A czy to nie jest opcja?

329
00:18:27,551 --> 00:18:29,549
Niezupełnie, nie.
To jest mile widziane.

330
00:18:30,441 --> 00:18:32,702
Muszę tylko wyjść
tam więcej, poznaj nowe kobiety.

331
00:18:32,765 --> 00:18:35,943
- Głupia rozmowa. Gdzie bym poszedł?
- Rzym jest pełen dziewcząt.

332
00:18:36,006 --> 00:18:38,936
Dziewczyny, za którymi szalejesz
twój zacofany urok kraju.

333
00:18:38,999 --> 00:18:40,964
Naprawdę?
Sądzisz?

334
00:18:41,027 --> 00:18:44,522
Wielki czas. Hej, dlaczego nie przyjdziesz
z nami i przekonaj się sam?

335
00:18:44,874 --> 00:18:47,366
Przypuszczam, to znaczy, jeśli Cally mnie nie chce,

336
00:18:47,428 --> 00:18:50,364
- tu jest bałagan, wszystko dla mnie.
- Tak, teraz mówisz z rozsądkiem, chłopcze.

337
00:18:50,426 --> 00:18:52,246
W porządku.
Tak, jestem za.

338
00:18:52,423 --> 00:18:54,488
Chyba lepiej nie
rozciąć cię, teraz, w takim razie, co?

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,549
Idealnie nie, tak.
Dobry krzyk.

340
00:18:56,612 --> 00:18:58,746
Tak!
Chodź tutaj.

341
00:18:58,809 --> 00:19:00,093
Dobra!

342
00:19:01,491 --> 00:19:03,083
Jestem taki szczęśliwy.

343
00:19:05,415 --> 00:19:07,663
Mój zmysł trufli musiał się zaćmić.

344
00:19:07,741 --> 00:19:10,563
Pewnie pociągnąłeś nosem od ciebie
podrywając okładki zeszłej nocy.

345
00:19:10,626 --> 00:19:14,346
Tak, to może być to, może być moje
wina, a może twój truflowy zmysł

346
00:19:14,408 --> 00:19:17,717
- nigdy nie istniał.
- Znalazłem skrytkę, prawda?

347
00:19:17,780 --> 00:19:19,387
Powąchałem prawy słoik.

348
00:19:19,926 --> 00:19:22,192
Więc wiedziałeś, że to zrobią
być w takim razie w jednym ze słoików?

349
00:19:22,255 --> 00:19:23,340
Tak, mam na myśli...

350
00:19:23,402 --> 00:19:26,041
I ile słoików sprawdziłeś
zanim znalazłeś ten właściwy?

351
00:19:26,103 --> 00:19:28,627
Tylko o...
Tak, większość z nich.

352
00:19:29,252 --> 00:19:31,533
Nagle zrobiło się mniej imponująco, prawda?

353
00:19:32,055 --> 00:19:34,331
Chłopcy!
Gdzie do cholery byłeś?

354
00:19:34,393 --> 00:19:36,330
- Zacznij kopać!
- Pieprzyć to, bracie.

355
00:19:36,795 --> 00:19:40,051
- Chodź, podskakujemy.
- Odbijanie? Odbijanie, jak?

356
00:19:40,114 --> 00:19:41,633
Pokażę ci.

357
00:19:45,736 --> 00:19:48,733
Trzymaj się...
Prawie zasłużyliśmy na te marchewki.

358
00:19:52,274 --> 00:19:55,888
Muszę zostać z tobą przez jakiś czas, umysł.
Tylko dopóki nie stanę na nogi.

359
00:19:56,310 --> 00:19:59,452
- Mógłbym dzielić łóżko z tutejszym maluchem.
- Świetnie. Brzmi niegodziwie.

360
00:19:59,514 --> 00:20:01,699
Zatem bierzemy przerażającego prostaka?

361
00:20:01,762 --> 00:20:04,760
Jesteśmy, tak. Zaufaj mi, tak było
najlepsza opcja na stole.

362
00:20:05,962 --> 00:20:08,184
- Pospiesz się, Vulcanie.
- Masz rację.

363
00:20:08,247 --> 00:20:11,582
Atlas, ci chłopcy próbują uciec!

364
00:20:11,645 --> 00:20:13,529
- Ty co?
- Atlasie!

365
00:20:15,078 --> 00:20:17,467
Do zobaczenia, Cally!
Jadę do Rzymu!

366
00:20:17,530 --> 00:20:20,359
Wezmę sobie jednego
ich otwarte relacje!

367
00:20:20,422 --> 00:20:22,410
Cóż, cieszę się, że się pocałowaliście i pogodziliście.

368
00:20:22,473 --> 00:20:24,684
Nie, dzięki tobie,
Mogli mnie dzisiaj zamordować.

369
00:20:25,356 --> 00:20:27,844
Nadal możesz, jeśli się nie poruszysz.

370
00:20:27,907 --> 00:20:29,609
O cholera!
Kuzyni!

371
00:20:29,672 --> 00:20:31,579
Oni naprawdę mają widły!

372
00:20:32,350 --> 00:20:35,126
- Spraw, aby koń jechał szybciej!
- Próbuję!

373
00:20:35,188 --> 00:20:38,633
- Zmaga się z dodatkowymi kilogramami.
- Wracajcie tu, gnoje!

374
00:20:38,696 --> 00:20:40,759
Musimy zmniejszyć obciążenie!

375
00:20:42,085 --> 00:20:44,887
Nie wino!
Potrzebujemy tego!

376
00:20:50,337 --> 00:20:52,313
To nie wystarczy, potrzebujemy większej prędkości.

377
00:20:52,375 --> 00:20:55,169
Hej, Vulcan, ile
powiedziałbyś, że ważysz?

378
00:20:55,232 --> 00:20:57,228
Powiedziałbym, że około trzech i pół owcy?

379
00:20:57,290 --> 00:20:58,490
To wystarczy.

380
00:21:03,328 --> 00:21:07,432
Ty robaku!
Ty borsuczy skurwielu!

381
00:21:09,124 --> 00:21:11,450
Zjedz mój kurz, ty oddychająca ustami suko!

382
00:21:26,751 --> 00:21:28,755
Cóż, to wszystko było kompletną stratą czasu.

383
00:21:28,818 --> 00:21:31,679
Jak gdyby! To był jeden z
świetne wycieczki wszechczasów, kolego.

384
00:21:31,742 --> 00:21:33,922
Tak, to nie był mój główny cel.

385
00:21:33,984 --> 00:21:37,240
- I wracamy do domu, kurwa, wszyscy.
- Nie powiedziałbym tak, kolego.

386
00:21:37,302 --> 00:21:39,630
Ktoś właśnie znalazł bezczelnego
trufle w kieszeni.

387
00:21:39,693 --> 00:21:42,236
- Musiał tam wpaść zeszłej nocy.
- Niezłe.

388
00:21:43,201 --> 00:21:46,103
Nie, nie, to odchody borsuka.

389
00:21:52,574 --> 00:21:57,171
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com